Er zit 'n bom in je hoofd.
Klinkt bekend?
Waar is de konijnenpoot?
Heb ik je gegeven.
Ethan, waar is die konijnenpoot?
Wat zeg je nou? Was dat 'm niet?
- Wat ik gaf, was... - Ik tel tot tien.
Je zegt waar die poot is of zij gaat eraan.
Het komt wel goed, Jules.
Het komt goed. Begrijp je?
Eén...
Ik heb precies gedaan wat jij wilde.
Wou je wat anders?
Als dit 'n misverstand is...
regel ik het.
Twee.
Laten we dit bespreken.
Als heren.
- Drie. - Verd...
Goed dan, goed dan.
Ik weet waar ie is.
Ik help je.
Zoals in het vliegtuig?
Zo dus?
Pistool weg. Zo praten we niet.
Moet jij weten. Vier.
Hij is in Parijs.
Wil je weten waar in Parijs? Laat haar dan gaan...
- want... - Niet Parijs. Vijf.
Ik regel 'm.
Maar niet als je haar doodt.
Luister je wel?
Je krijgt hem alleen als je haar...
- Is dit 'n spelletje? - Godver.
Speel ik maar wat? Doe ik 't niet?
Waar is het, verdomme?
Kijk me aan.
- Blijf wakker. - Zeven, zeven...
Ik vermoord je, ik zweer dat ik...
- Acht... - Nee, alsjeblieft.
Doe 't alsjeblieft niet. Laat haar gaan.
Ik beloof je, ik beloof je...
- Ik kan uitzoeken... - Negen.
Luister.
Ik help je...
om ervoor te zorgen dat je krijgt wat je wilt.
Maar doe wel het goede. Je weet wat goed is.
Tien...
Hij wil er nog een.
Dit hebben we besproken.
- Ik let op 'm. - Rick...
is eerst nuchter, dan zoent hij in z'n nakie met iedereen.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Bijna de hele verantwoordelijkheid.
Het gaat goed, hè?
Het gaat heel goed.
Julia, je zus is er.
- Omhels me. - Wat ben je mooi.
Weet ik niet. Is dit hem?
- Ik hoop 't wel. - Kom 's. Tjonge.
Mam wil je graag ontmoeten.
Geweldig dat jullie naar Virginia komen.
Toen Julia zei dat ze ging trouwen...
dacht ik alleen: jammer...
dat papa haar niet naar het altaar kan leiden.
En toen ze zei... Dank je.
...dat Ethan ook geen ouders had...
vond ik 't helemaal zielig.
Toen bedacht ik: dit gaat over een nieuwe familie beginnen...
en dat is heel mooi.
En ik zeg nu dat ik van Julia 'n tante ga maken.
Ik verwacht dezelfde behandeling.
Ministerie van Verkeer?
Ja, nu al meer dan tien jaar.
Wat doe je daar precies?
Verkeerspatronen.
Als je op de snelweg remt...
zie je het gevolg...
honderden kilometers verderop.
Het verkeer onthoudt...
als 'n levend wezen.
Nog eentje? Wodka-martini?
Dames?
- Die wil ik wel. - Ik ook.
Huwelijksreis in de bergen...
- waarbij je gedropt wordt... - Uit 'n helikopter, ja.
Zo kennen ze elkaar.
Vertel 's.
Goed verhaal, vertel.
Niemand was goed genoeg voor Julia.
Daar gaat ie.
Niet spontaan of avontuurlijk genoeg. Niet grappig genoeg...
Alsof ik nooit afspraakjes had.
Niemand die wij leuk vonden.
Ze stapt in 'n helikopter bij...
Hoe heet dat meer ook weer?
Het Wanaka.
Wanaka. Juist. Dank je.
Hoorde hij dat?
Krijg je drie weken vrij?
Ik ben niet de enige verpleegkundige.
Vet dat jij m'n broer wordt.
Vind ik ook.
Het wordt onwijs.
Denk ik ook. Even de telefoon.
Jij bent te gek.
- Met Ethan Hunt? - Ja.
Met Ready-Tra vel Resort Services.
U kunt 'n all-in-reis naar Mexico winnen.
Het ijs is op. Tot zo.
- Laat iemand anders gaan. - Laat mij maar.
Ben zo terug.
Fijn dat je er bent. Welke maat Slurpee?
Ik neem altijd die van tien liter.
Hoe is 't feest? Sorry dat ik bel.
- Je had moeten komen. - Had me gevraagd.
We lachen erom, maar ik wil bijna dat je...
stopt met opleiden en weer agent wordt.
Dat doe je niet meer. Die keus respecteer ik...
dat weet je. Het gezin gaat voor.
Vooruit, John, wat is er?
Het gaat om agent Farris.
Ze was bezig met 'n missie.
Ze is verdwenen. Onvindbaar, al elf uur.
Ik stuur 'n reddingsteam. Ik hoop dat je mee wilt.
Je hebt er goeie mensen voor.
Ja, die hebben we.
We gaan morgenvroeg weg.
Neem 'n paar foto's voor me.
Ethan, drie dagen geleden...
werd agent Lindsey Farris gepakt tijdens 'n missie.
Deze man volgde zij. Hij heet Owen Davian.
Details zijn geheim.
Davian is smokkelaar.
Extreem gevaarlijk, hoge prioriteit.
Vandaag om 14.00 uur...
heeft 'n satelliet een stoet voertuigen waargenomen...
met kentekens van voertuigen van Davians mensen.
Ze stopten buiten Berlijn...
met 'n gijzelaar. Volgens ons is dat agent Farris.
Normaal gesproken ontkennen we het...
maar Lindsey leidt ons naar Davian.
Je missie, als je die aanvaardt...
is Lindsey thuisbrengen.
Ik heb 'n team samengesteld.
Ze staan klaar en wachten op jouw bevel.
Deze boodschap, mijn verlovingsgeschenk...
vernietigt zichzelf in vijf seconden.
Succes, Ethan, en bedankt.
Ben ik zover?
Gaat het?
Ik heb niet gezegd dat onze mensen belden.
Tijdens het feest. Ik moet naar Houston.
Er is 'n congres over het openbaar vervoer.
- Dat is nogal opeens. - Weet ik.
Zo, zo, zo.
Mr "Wie-het-niet-kan-geeft-er-les-in"...
komt terug.
Hoe is ie, schat?
Alles komt goed, Ethan.
Of ben je vergeten hoe goed we zijn?
Welkom terug, broeder.
BERLIJN, DUITSLAND
Staat de truck klaar?
Wapens gereed?
En jij?
Je weet dat ik je dek.
Dat is je taak ook.
Machinegeweer 1 actief. Machinegeweer 2 actief.
Machinegeweer 3 actief. Machinegeweer 4 actief.
Machinegeweren gereed.
Alle vier klaar.
Ze hebben mensen op de tweede, derde en vierde.
Ik tel veertien mensen.
Ik ben zover, Observer.
Roger, stand-by.
Prijs op de zesde, met twee Tango's.
Ik ga eropaf.
Op enig moment...
moeten we praten over dat trouwen.
Nee, Observer.
Ik heb te weinig respect voor je.
Misschien respecteer je me niet...
maar nu moet je me aanhoren.
Wat zie je in godsnaam in haar?
Julia? Je kent haar helemaal niet.
Klopt, en dat blijft zo.
Fijn voor haar? Ik weet wat je denkt.
Ze hebben communicatieapparatuur...
die twee Tango's op de tweede, noordwest.
Groundhog...
pak de spullen op twee...
als we beginnen.
Juist. Ik heb twee minuten nodig...
dus ik krijg er maar eentje, hè?
Zo ongeveer.
Eén: linksaf boven aan de trap.
Prijs einde van de gang.
Ik zie de prijs.
Landing binnen drie. Begrepen?
Begrepen.
Begrijp ik weleens iets niet?
Stand-by om te beginnen.
Drie.
Twee.
Eén. Uitvoeren.
Eén, je kunt.
Lindsey...
Ethan?
Ik neem je mee.
Ik heb de prijs. Weg over drie.
Begrepen.
Dit is adrenaline, dit voel je even.
Groundhog, tweede vrij.
Observer, we gaan. Iedereen weg.
Evacueren over negentig seconden.
Phoenix, naar de afgesproken plek.
Roger, ik kom eraan.
Ethan, ik moet met je praten.
Ik moet je spreken. Nu.
Alleen voor jou. Zetje zender uit.
Vooruit. Ethan, je...
Ethan.
Schiet op.
Magazijn.
Ik ben zover.
Deze kant op.
Geen kogels meer. En jij?
Genoeg.
Nu op.
T min vijf.
Hou mij vast.
We gaan.
Wat is dit?
- Wat is dit geluid? - Gaat 't met haar?
Naar de helikopter.
Regel jij de truck.
Wat is dit voor geluid? Hoor je dat?
Wat heeft ze?
- Vooruit. - Iedereen aan boord?
Ja, opschieten.
Vooruit.
Godver.
Gezelschap. Ik ga 'm afschudden.
Het doet zo'n pijn.
Zet het uit, alsjeblieft.
NITROGLYCERINE NITRAATMAGNESIUM
Hun raketten staan op scherp.
Daar komen ze.
Mazzel, het was er maar eentje.
Is er 'n defibrillator?
Zet 't af.
Kom op.
Hebben ze iets in m'n hoofd gestopt?
Een bom met een tijdmechanisme.
Hij is geactiveerd.
Hij gaat af, tenzij we 'm...
elektrocuteren.
Dan stopt haar hart.
Dan geef ik nog 'n stroomstoot.
Doe maar.
Komt er nog eentje.
Hou vast, Zhen, hou vast.
Zet 'm op 150.
Ik maak die lading in je hoofd onklaar.
Nog dertig seconden.
Verdomme.
- 25 seconden. - Vooruit.
Bĳna.
Ze hebben 'n lock.
19 seconden
Hou vol.
Ik heb ze.
Geef de paddels.
Bedankt, Ethan.
GEREED
Hoe ging het?
Sorry, ik... Prima. Het spijt me.
Ik ben moe.
In uw rapport over agent Farris...
noemt u haar "meer dan kundig".
Geldt dit nog?
- Mr Brassel... - Geldt dit nog?
Jazeker
Beneden ligt 'n lijk dat iets anders zegt.
Vermoord door 'n explosief...
in haar hoofd gestopt via de neus.
Agent Farris mag niet beoordeeld...
Het mag niet dat je dik wordt van chocola.
En wat denk je?
Ik heb Farris haar missie gegeven...
op basis van uw evaluatie.
En ze liet zich pakken.
U gaat haar bevrijden, komt mensen tegen...
maar pakt niemand op.
Ons doel was agent Farris bevrijden.
Davian werkt met cellen.
Die mannen wisten vast niets over...
Trekt u hier soms de conclusies?
- Inderdaad, maar... - U bent nog niet.
Farris ging ongescand 'n helikopter in.
Dat explosief had je dood kunnen zijn.
Je zit hier alleen omdat je geluk hebt gehad.
Je actie was slecht uitgedacht en nog slechter uitgevoerd.
- Twee laptops hebben we... - Dat weten...
de techniekjongens.
Ze kunnen die harde schijven niet redden.
"Knapperig" noemen ze die.
Mr Brassel, als operation manager...
ben ik bevoegd...
Komt u met 'n titel aan, Mr Musgrave?
Al golft uw pa met de president...
dit noem ik niet zo slim.
Was dit het risico waard, Mr Hunt?
Wat weet u over Owen Davian?
Hij heeft de gascentrifugetechniek...
van Korea naar Pakistan overgebracht.
Hij heeft Toxin-5 verkocht aan de Republiek Armahad Jihad.
Dus hij is degene die van alles en nog wat beschikbaar stelt.
En hij blijft verdomme onzichtbaar.
Wells z'n onzichtbare man.
Hij is onvindbaar.
Dat weet ie. Dat maakt 'm sterk.
Ik zit al lang achter hem aan.
Weet je waarom?
We weten niet of hij Toxin-5 heeft.
Onderbreek m'n retorische vragen niet.
Je actie heeft één ding gedaan:
Davian laten weten dat ie aan het winnen is.
Nu moet ik Mr en Mrs Farris vertellen...
dat hun meisje omgekomen is bij een ongeluk op de snelweg.
Ik sta hier, diep bedroefd...
vanwege de dood van een van Gods kinderen:
Lindsey Elizabeth Farris.
Ontstellend als de Heer 'n jong mens plotseling wegneemt.
Agressief. Kom, concentreer je. Knieën gebogen, goed zo.
Nu de lock eraf, want...
Hij slaat niet terug.
Hou je ogen op het doel en...
Val mij niet aan.
Nooit de trekker overhalen, tenzij...
Goed. Goed zo.
Doel, richten, schieten. Richten, schieten.
Concentreer je.
Ik heb veel rekruten getraind.
Jĳ bent de eerste...
die ik aanbeveel voor actief veldwerk.
Gefeliciteerd.
Ben ik klaar?
Mr Kelvin?
Ja, met wie spreek ik?
Postkantoor in Norfolk.
Lindsey Farris heeft hier 'n postbus.
Ze stuurt u iets...
en ik moest u bellen.
Het is aangekomen.
Dank u.
- Alstublieft. - Dank u.
BERLIJN
Het is een microdot...
en er zit totaal niks op. Vreemd.
Lindsey stuurt me geen lege microdot.
Ik zweer 't je, er zit niks op.
Dan kijk je verkeerd.
Hoezo?
Het is geen groot oppervlak.
Waarom stuurt Lindsey 'n lege dot?
Geen idee. Waarom stuurt ze wat?
Je was niet haar baas.
Luister, misschien ga ik te ver...
maar hebben jullie iets met elkaar gehad?
Jij en Lindsey?
Lindsey was als m'n kleine zus.
En je hebt nooit...
het bed gedeeld met je zusje?
Als ik 't niet vraag, wie dan?
Misschien is de microdot magnetisch.
Dat is ouderwets.
Misschien had ze enorm veel haast.
- Kun jij 'm uitlezen? - Ik ken iemand.
- Magnetisch, dus gecodeerd. - Weet ik.
Momentje.
Lindsey was gloednieuw.
Onbedorven. Weet je nog dat jij zo was?
- Gaat je geheugen zo ver terug? - Nauwelijks.
Je vroeg in Duitsland wat ik vond.
Ik zie in Julia het leven van hiervoor.
En dat is goed.
Wat heb je, Benji?
Die harde schijven zijn verwoest.
Het is 'n zootje.
Er zitten gaten in.
Ze zijn verbrand.
Hier zit 'n gat.
Ik kan 't niet aanzien.
- Heb je iets kunnen redden? - Ja.
Ondanks de problemen...
heb ik delen van een twintigtal e-mailbestanden kunnen redden...
waarmee ik vast...
promotie verdien.
Mr Davian is overmorgen in Rome...
voor 'n afspraak in Vaticaanstad.
Wat moet Davian daar nou?
Het gaat allemaal om 'n konijnenpoot.
Konijnenpoot?
Het is vast code voor iets...
wat hij verkoopt...
voor 850 miljoen dollar. Misschien is 't geen code...
maar een duur konijnenledemaat.
Heb je geen idee?
Ik had 'n hoogleraar in Oxford...
ene Dr. Wickham, die moddervet was.
Echt moddervet. We noemden 'm altijd...
Zeg ik niet.
Maar hij gaf de colleges Biomoleculaire Kinetica en Celdynamiek.
Hij maakte de eerstejaars bang...
door te zeggen dat de wereld zou worden vernietigd...
door technologie.
Het was onvermijdelijk dat ze 'n ding maakten...
dat hij de "Anti-God" noemde.
Het was 'n soort versneller...
met een onhoudbare kracht.
Die verwoestte alles.
Gebouwen, parken, straten, kinderen...
ijstenten.
Als ik merk dat 'n dubieuze organisatie...
veel geld uitgeeft aan vreemde techniek...
denk ik altijd aan die Anti-God.
Einde van de wereld, snap je?
Geen idee wat 't is. Ik verzin maar wat.
- Heb je dit Musgrave verteld? - Nee, nog niet.
Doe ook maar niet.
Niks zeggen.
Als er nu iets misgaat met deze operatie...
moet Musgrave alles kunnen ontkennen.
- Geweldig gedaan. - Welke operatie?
Die blik voorspelt gekloot...
dat weet je.
Dokter naar de kinderafdeling.
Revalidatie, bel apotheek.
Revalidatie, bel apo...
Ik moet weer weg.
Zakenreis, twee dagen.
Twee dagen?
Wat is er aan de hand?
Ik denk steeds dat je tĳd nodig hebt...
om te vertellen wat er nou...
Maar ik kan niks verzinnen.
Wat is er?
Wat vertel je niet?
Ik moet je ergens om vragen.
Het is...
Je moet me vertrouwen.
Natuurlijk vertrouw ik je.
Kan ik 't ooit begrijpen?
Je moet me vertrouwen.
Ik vertrouw je.
Is 't serieus?
Dat van ons?
Zeg het.
Kom mee.
De geloften die u hier aflegt...
vereisen aandacht en gebed.
Deze liefde vermindert niet door tegenslag...
en houdt pas op bij de dood.
Heeft u de ringen?
Zeg me na.
Ik, Julia Anne Meade...
"Ik, Julia Anne Meade..."
...neem bij deze Ethan Matthew Hunt...
"...neem bij deze Ethan Matthew Hunt..."
...tot mijn wettige echtgenoot.
"...tot mijn wettige echtgenoot."
Alleen morgen weten we...
waar Owen Davian zich bevindt.
Bijeenkomst Vaticaanstad.
We gaan erheen en ontvoeren Davian.
Waarom is ie zo blij?
Er is maar één Vaticaan.
Een piepklein landje midden in Rome.
Muur eromheen en permanent bewaakt...
door meer dan tweehonderd camera's.
Dat is het probleem niet.
Davian pakken wel, maar z'n kopers pakken is nog beter.
Als ze weten dat wij hem hebben, zijn ze weg.
Z'n klanten weten 't altijd.
Nee, hoor. Hier gaan we naar binnen.
Eenrichtingverkeer naast de muur.
Een halve minuut en een truck.
ROME, ITALIË
Iedere Romein is nu woest.
Aan de slag.
Gebruik de rook.
“Humpty Dummy op de muur
Alpha, hier Bravo. We zijn op schema.
Over twee minuten erdoor.
Begrepen. Charlie, verslag.
Ik heb geen verslag.
Behalve dat ik op tĳd ben.
We wachten.
- Aankomst twee minuten. - Begrepen.
Charlie, tracer klaar?
Stand-by.
Tracer aanbrengen. Nu.
Alpha, ik ben erin. T min twee minuten.
Begrepen.
Charlie, ik zie jullie.
Ik zet een lus op camera. Stand-by.
Lus klaar. Vooruit.
Alpha, camera in de catacomben gelust?
Geregeld. We kunnen verder.
- Delta, hoor je me? - Ik doe niks anders.
Grappig. Klaar voor positie?
- Ik ben er al. - Echt?
Aankomst halve minuut.
Tot over dertig.
Alpha in positie.
Bravo stand-by voor zenden.
Zenden.
Hebbes.
Ik ben Miss Onia Demea.
Ik moet op de genodigdenlijst staan.
U staat er niet op.
Dat is 'n vergissing.
Miss Demea?
Moment.
Ze is binnen.
Een fotogelegenheid.
Zeg 't maar. Ik ben stand-by.
Klaar voor upload.
Delta, goed gedownload.
Luister, ik wilde gisteren niet negatief doen...
over je verloving.
Dat weet ik.
Een relatie is onmogelijk voor mensen zoals wij.
- Niet mee eens. - Dan ben ik slimmer.
Ik ga en ik ben 't met Luther eens.
We hebben geen relaties. Heerlijk.
23 maanden, zo lang duurt 't...
met onze achtergrond en levensstijl.
- Echt? - Ja, echt.
Kijk naar mij. Ik weet hoe 't zit.
En dat weet jij ook.
Wacht.
Davian pakt nu 'n koffer.
We komen eerder in actie.
- Weet je wie 'm neerzette? - Nee. Hoe dichtbij?
We zijn bezig.
Ik ben er niet trots op en niet blij om...
maar ik heb samengeleefd.
Duurt nooit langer dan twee jaar.
Bedankt...
maar voor mij is 't anders.
Ik heb geen buitendienst meer.
Hier, je pensioenscadeau.
In ons werk staat er altijd iets tussen jou en 'n vrouw.
Altijd.
De oneerlijkheid...
die vergiftigt alles.
Ik denk dat ik moet zeggen...
Hou op. Dit gaat niet over jou, Ethan.
Wie 't ook is, je verpest haar leven ook.
Niet doen.
Jules en ik zijn net getrouwd.
Gefeliciteerd.
- Gaat ie. Ik ga erin. - Begrepen.
Ik ga ook.
Mevrouw, achteruit.
Geeft niet.
Ik mors altijd rode wijn op m'n maathemd.
- Achteruit. - Geeft niet. Naar de wc.
Ben je op weg?
Ik ben op weg.
Schiet op.
Z'n lijfwacht checkt de wc.
Ik ben er bijna.
Hij gaat naar binnen.
Stil. Lees dit.
Langzaam.
Lezen.
"Van het gezelschap van Buzby...
geniet ik het meest."
Hij legde een punaise op Miss Yancy's stoel...
toen ze zei: "Je bent vreselijk."
"Aan het eind van de maand gooide hij twee katjes...
door de zaal."
"Ik reken op z'n snode plannen om..."
- Wat is dit? - Maak af.
Alpha, bezoek.
Maak af.
"...mijn duister te ontsnappen."
Hebbes.
De wacht komt.
Ik heb wat tijd nodig.
Te laat. Op de gang.
Alles in orde?
Nee, stemmasker in voorbereiding.
Halve minuut.
Meneer?
Zes seconden.
- ...te ontsnappen. - Toe maar.
Prima. Wacht buiten.
Tot in het riool.
- Het spijt haar van uw shirt. - Geeft niet.
Ze kan dit in haar hotel afhandelen.
Wilt u m'n shirt wassen?
Wat doen we terwijl we daarop wachten...
ik zonder overhemd?
Ze bedenkt wel iets.
Zij wil rijden.
Volg me.
Moeten we uw koffer bewaken?
Nee.
Goed gedaan.
- Wat is er? - Niks. Wat is er met jou?
Niks.
Blaas de auto op.
Zo'n mooie auto.
En toch doe je het.
...onrustige plekken in Eurazië.
Let op de derde satellietfoto...
die vrienden hebben doorgestuurd aan...
Mr Musgrave.
Laat 'm binnen.
Ethan Hunt en z'n mensen hebben Davian gepakt in Rome.
Ze komen hierheen. Dit moet u weten.
Wist jij hiervan?
Jazeker
Goed gedaan.
U bent dood, Mr Davian.
Er waren getuigen bij.
Jij was erbij in de wc.
U vertelt ons alles.
Alle kopers van alle organisaties.
Wie ben jij?
Namen, contacten, overzichten.
Heb je 'n vrouw, een vriendin?
U bepaalt hoe dit gaat.
Weet jij wat ik ga doen?
Ik vind haar, wie 't ook is...
en dan ga ik haar pijn doen.
U bent opgepakt met info...
over de locatie van iets met de codenaam "konijnenpoot".
Ik laat haar bloeden, huilen en jou roepen.
En je doet er niks aan. Weet je waarom niet?
Wat is die konijnenpoot?
Je bent bijna dood.
En wie is de koper?
Ik vermoord jou voor haar ogen.
Nog één keer.
Wat is die konijnenpoot?
Wie koopt 'm?
Je hebt geen idee wat er gebeurt.
Zag je wat ik deed met je vriendinnetje?
Nou, dat was niks. Dat was...
lollig.
Lol maken.
Wat is de konijnenpoot?
- Ethan... - Die konijnenpoot?
Hou op, Ethan.
Wat is dat?
Niet doen.
Wat is de konijnenpoot?
Vertel op.
Ethan, niet doen.
Dit past niet bij jou.
We kunnen 'm gebruiken. Dat weet je.
Nee, Ethan.
Alsjeblieft. Hou op.
Wat ik verkoop...
en aan wie...
is wel het laatste waar je je zorgen om moet maken...
Ethan.
We hebben wat er op Lindseys microdot staat.
Het is video.
Ik weet niet wat ze hebben gezegd en wat je denkt.
Luister.
Ik moest naar Duitsland voor 'n ruil...
en de identificatie van Owen Davian.
Ik luister 'm af en onderschep iets.
Het is 'n telefoontje vanuit de IMF.
Naar Davian, vanuit Brassels kantoor.
Brassel werkt samen met Davian.
Dit is 'n val.
Gaat het?
Iedereen dekken.
Dekken, iedereen. Dekken.
Daar, die vrouw.
Dekken, iedereen.
Doe open...
doe open. Ik moet de gevangene hebben.
Ik bloed erg. Blijf bij me.
Er ligt 'n G36 in onze SUV.
Weet ik.
IMF-agent in die SUV.
Ga eruit, Ethan.
Schiet op.
Met Ethan. Is Julia er?
Boos dat ik hier ben? M'n flat wordt...
Ik ben niet boos. Is Julia er?
Ze nam haar gsm niet op.
Heeft je vriend jou gevonden?
Welke vriend?
Een of andere Engelse vent.
Wat heb je gezegd, Rick?
Dat ik niet wist waar je was.
Misschien Julia in het ziekenhuis wel.
- Tot morgen, Sally. - Welterusten.
Met Julia. Spreek 'n boodschap in.
...om vier uur is de brug bij Chesapeake Bay gesloten.
- Zesde verdieping. - Met Ethan.
Ik moet Julia spreken.
Ze is naar beneden. Ik verbind je door.
Verdomme...
Pardon.
Ik vraag me af of u weet waar deze patiënt is.
Nee, maar ik ken iemand die 't weet.
Wat is dat?
Sally, waar is Julia?
- Waar is Julia? - Ze is weg.
De overkant geprobeerd?
Is Julia weg?
Heb jij Julia gezien?
Heb je Julia gezien?
Kijk uit.
Je hangt me uit 'n vliegtuig.
Het zegt veel over je karakter...
hoe je gewone mensen behandelt.
- Als je haar wat aandoet... - Dreig niet. Niet doen.
De koffer die ik in Rome kreeg en die jij hebt afgepikt...
bevat de locatie van de konijnenpoot.
En die geef je aan mij. De konijnenpoot.
Je had 'n horloge om toen ik je sprak.
Je hebt 48 uur. Die beginnen nu.
Wacht, wacht.
Bel me op dit nummer als je 'm hebt.
Julia in ruil voor de konijnenpoot.
- Je hebt 48 uur, anders sterft ze. - W acht, wacht.
Sorry, Mr Hunt. We moeten u opbrengen.
Transporteren.
Alleen nu niet.
Zeg dat je...
We willen geen geweld gebruiken, maar we doen het wel.
Zeg dat je hier kwam...
en dat ik al weg was.
Geen beweging.
Stop, Ethan, stop.
Pak z'n handen.
Ik heb gelezen wat je in Berlijn hebt gedaan.
Heel boeiend.
Agent Farris had informatie...
die ze wel met jou wilde delen, maar niet met ons.
Dat meld je niet.
Je start de Vaticaan-operatie zonder de nodige autorisatie.
Dat heeft tot 'n rampzalige aanval geleid...
en toen ben jij gevlucht.
Ik weet wat gebrek aan respect is.
Iemand als ik heeft 'n dikke huid.
Wat ik niet pik...
waar ik wakker van lig, terwijl ik gek op slapen ben...
is de gedachte dat ik een losgeslagen agent heb.
Ik ga jouw werk sterk inperken.
Je kunt...
beschuldigend kijken...
maar dit is geen lulkoek.
Ik bloed op de vlag als de strepen rood moeten blijven.
Ik weet 't niet.
Brassel heeft gelijk. Je gaat te ver.
Kijk me aan.
Ethan, wees zo beleefd om me aan te kijken als ik tegen je praat.
Ik heb je gesprek met Davian opgepikt. Hij wil de konijnenpoot voor Julia.
Dat is...
Dit is...
erg teleurstellend.
Naar Sjanghai. Feng Shan, nummer 1406.
Ik zou willen dat ik je kon helpen, maar...
Stop 'm in de cel.
Nee, ik ga wel.
Geen paniek, ik krijg 'm terug.
Ethan Hunt...
Geef me de radio.
Hier directeur Brassel. Ethan Hunt probeert te ontsnappen.
Hij zit in de goederenlift.
Mendoza en Graham nu naar de crisiskamer.
Gebouw omsingeld...
uitgangen bewaakt.
Brassel weer. Mijn bevel: code-6-afsluiting.
- Dit is Hunt. - Weet ik.
Hunt gesignaleerd in kelder 9.
Alle beveiliging er nu naartoe.
Beveiligingskanaal gestoord.
Dat doet Hunt.
MINISTERIE VAN VERKEER
Dit meen je niet.
- Mr Pavel Sobo... - Sobotka.
Goed. En u vliegt naar Sjanghai?
Ik spreek geen Tjechisch. En uw vlucht?
SJANGHAI CHINA
Vermoord me niet.
Sorry.
Musgrave heeft over Julia verteld. We helpen.
Je vrouw voor die konijnenpoot.
Volgens Davians papieren...
zit die in het lab op de 56e etage van het Hengshan Lu.
Een nachtmerrie.
Chinese legeraannemer. Wij zijn machteloos.
Het goede nieuws is:
die konijnenpoot is klein. We kunnen 'm pikken.
Het slechte is: we moeten 'm pikken.
Het slechtst denkbare scenario.
De bewaking is 'n privé-bedrijf...
het vroegere Volksleger.
Toegang tot het lab: een privé-lift...
die vanuit het lab bediend wordt.
Alles beveiligd met camera's.
En het dak?
Vier wachten, permanent. Twee per dak.
Langley was 'n makkie vergeleken bij dit.
Hoe hoog is ie?
162 meter op het hoogste punt.
En dat gebouw links?
226 meter.
226... En de afstand ertussen?
47,55 meter.
Mooi. Lijkt me hoog genoeg.
- Waarvoor? - Slingergebruik.
Dus je gaat... Nee, nee, wacht.
Je stuitert ervan af.
Als je 't haalt, de wacht pakt...
en die konijnenpoot pikt, hoe kom je eruit?
Eraf met 'n parachute.
162 meter is daar te laag voor.
Als ie lager opent, ben je dood.
En land je...
ongemerkt in Sjanghai?
Het park is twee straten verderop.
Ik weet niks beters...
maar gedurfd is soms stom.
We weten niet wat 't is.
Je geeft 'm iemand die terroristen...
We geven 'm niet zomaar.
Er zit een zender in. Dan volgen we 'm.
Dit lukt.
IMF spoort de zender op...
we pakken die poot en dan Davian.
Als ik wegkom met Julia, winnen we.
Zo niet, dan...
Dan is ze toch dood. Net als ik.
Verdomme, het is nu al 8.11 uur. Het is... Het is 8.12 uur.
Nog twee uur, dan vermoorden ze m'n vrouw.
Doen jullie mee?
Natuurlijk.
Je hebt 18 minuten.
Het lukt.
Pak die konijnenpoot, terug naar het dak...
meld je als je springt...
wij halen je op.
Fijn dat je er bent.
Dit is m'n werk.
Opgooi.
Ze worden helemaal gek. Nog 's.
Gelukt.
Het is 'm gelukt.
Ik wist het.
Naar binnen. Eruit over vijf.
- Twaalf minuten. - Nog vijf.
Als ie Davian niet belt, is Julia dood.
Nieuws?
Nee.
En jij, weet jij wat?
Niks.
Wat zei je?
Als meisje had ik 'n kat. Die liep steeds weg.
Ik bad om 'm naar huis te halen.
Leer 't mij.
Ik heb 'm, maar kan niet naar het dak.
Hoezo niet? Waar zit je dan?
Kijk omhoog.
Veel te laag.
Stap in. Ze komen eraan.
Beveiliging, en ze zijn woest.
Vooruit.
Hoeveel tĳd is er nog?
Nog geen twee minuten.
Weg hier. Geen bereik.
- Lukt het? - Nog niet.
Nog geen bereik.
Ik ben bezig.
Verdomme.
Zeg wanneer je bereik hebt.
Ik heb bereik.
Herhalen.
Nog vijf seconden. Besef je dat?
Die konijnenpoot heb ik hier.
Naar Dunan Zhong Lu. Wacht daar, alleen.
Beveiligd?
Zijn we.
Ik heb die konijnenpoot.
Er gaat nu 'n zender in.
Jullie volgen. We houden 'm in de gaten.
- Zendernummer? - 639641.
Tot op Luang Tao Lu Road.
Over acht uur, of je stuurt het leger.
- Succes. - Jij ook.
Mr Musgrave?
U heeft gisteren...
'n team naar het Verre Oosten gestuurd.
We hoorden dat Hadaam Saleen Bahar...
op weg naar Sjanghai was.
- Hadaam Saleen Bahar? - Klopt.
Ik wil dat bericht graag zien.
Ik ben op m'n kamer.
Fijn dat je meekomt.
Ik zie je thuis.
Ze willen jullie allebei vermoorden.
Dan zie ik je thuis niet.
Kom maar terug.
Drink op. Geen vragen.
Goedemorgen.
Jules...
We hebben 'n bom in je hoofd gestopt.
Klinkt bekend?
Waar is de konijnenpoot?
Heb ik aan jou gegeven.
Ik tel tot tien...
en je vertelt waar die is...
of zij sterft.
We hebben aardig wat te bespreken, niet?
Denk je dat ik een spelletje speel...
dat ik 't niet doe?
Waar is ie?
- Kijk me aan. - Waar?
Blijf wakker.
Ik maak je af. Ik zweer dat ik...
- Acht. - Nee, alsjeblieft.
Doe dit nou niet. Laat haar gaan.
Ik beloof je... Ik beloof...
- Ik kan nagaan... - Negen.
Luister. Ik wil je helpen.
Je moet wel het goede doen. En je weet wat dat is.
Alsjeblieft.
- Tien. - Nee.
Het ligt ingewikkeld.
Je kunt de houder niet zomaar openen.
We moesten weten of ie 't echt was.
De konijnenpoot. Nu weten we het.
Blijf van haar af.
De tolk van Davian, hoofd beveiliging.
Weet je nog? In het Vaticaan faalde ze.
Ethan, Julia leeft nog.
Davian wou jullie vermoorden, ik heb 'm omgepraat.
Julia zag me niet, ze weet van niks.
Ze kan in leven blijven...
als je mij maar vertelt wat de boodschap van Lindsey was.
Ze stuurde jou 'n microdot vanuit Berlijn.
Wist ze van mij en Davian?
Stuurde ze jou daarom die boodschap? Heb je 'm gezien?
Iemand anders?
Dacht Lindsey dat Brassel zakendeed met Davian?
Geloofde zij dat?
Jij hebt 't gezegd.
Zo wist Davian dat Lindsey eraan kwam.
Dat heb jij gezegd-
Ik dacht: jij redt haar wel.
Ik laat Brassel mijn werk niet verknallen.
Ik ben in actie gekomen namens de werkende mensen in ons land.
Namens leger en Witte Huis.
Ik was die Brassel zat.
IMF-baas: schoolvoorbeeld van iemand voortrekken.
Jij pakt Davian, en dan?
Die is onkruid.
Je trekt 'm eruit, en je hebt er twee, de dag erna.
Arresteren? En dan?
Je gebruikt hem.
Werkt samen met hem.
En dan is het feest.
Binnen 18 uur gaat de konijnenpoot...
naar de koper uit het Midden-Oosten.
Onze Veiligheidsraad krijgt 'n verslag.
Militaire aanval binnen 'n week.
En als de rook opgetrokken is...
gaat ons land doen waar we goed in zijn.
Opruimen, infrastructuur.
Democratie wint.
Wat was de boodschap van Lindsey?
Als je dat zegt, komt Julia vrij.
Je hebt geen andere keus.
Niet voor ik haar stem hoor en weet dat ze leeft.
Uiteraard.
Bel haar.
We hebben elkaar ontmoet bij 'n bergmeer.
Hoe heette dat meer?
Wanaka.
Alsjeblieft, ik snap niet...
Met Benjamin Dunne.
Benji, met mij.
- Ethan. - Wat? Echt waar?
Je moet me helpen.
Vanwaar kwam 't laatste gesprek hiermee?
Luister, Ethan.
Iedereen zoekt jou...
iedereen die ik ken. Heb ik net uitgezocht.
Je staat bij de Gezochten van Interpol.
Spectaculaire lijst om op te staan.
Het spijt me dat 't zo gegaan is. Ik hang op.
Geen tijd.
Ik ben in de val gelokt.
Ik hou van m'n werk, veel zelfs.
Je weet dat ze dit opnemen.
Jij kunt 't wissen. Het gsm-nummer is...
- Ben je zover? - Moment.
Zo verlies ik m'n verblijfsvergunning.
734425, 64367.
Wacht. Blijf even hangen.
Ben je er nog?
Misschien kunnen we samen 'n cel in...
als dit fout gaat. Dat gebeurt.
Dat nummer is in Sjanghai.
Ik help 'n staatsvijand. Fantastisch.
Ben ik dichtbij? Zoek deze telefoon.
Je bent er. Je bent vlakbij.
Hoe dichtbij? In dit gebouw?
Nee, niet daarvandaan.
1,5 kilometer noordoostelijk.
Leid me erheen.
Wat doe je in Sjanghai?
Vertel ik nog wel.
Je moet nu naar het noorden.
Je moet die brug over.
Linksaf. Dan langs de rivier.
Begrepen.
Juist. Ga door.
Volgende links...
'n kilometer doorlopen.
Een kilometer.
Linksaf.
Waar nu?
Goed...
Waar, Benji?
- Welke kant op? Rechtsaf .
Toe maar, linksaf.
Ik ga al linksaf.
Mooi.
Tweede links.
Het signaal bevindt zich plus of min drie meter...
van de noordoostelijke hoek.
Ik sta bij je in het krijt.
Het komt...
O, God.
Die bom in je hoofd staat op scherp.
Je hebt nog vier minuten.
Ik zei dat ze om je zou roepen.
Ik ging jou toch vermoorden voor haar ogen?
Ik vermoord haar voor jouw ogen.
Gaat het?
Ik begrijp 't niet. Wat is dit?
- Wacht. - Wat willen ze van je?
Wat doen we hier? Hoe heb je me gevonden?
Wat willen ze?
Gaat het?
Ik vertel je alles. Blijf bij me.
Wat is er? Wat zoek je?
- We moeten weg. - Nog niet.
Ze hebben geen...
defibrillator.
Mooi.
Een Beretta 92F...
precisiewapen voor korte afstand.
Niet op mij richten.
Er zitten 15 patronen in.
Als ie leeg is, schuift dit naar achter.
Hoe weet je dit allemaal?
Opnieuw laden: druk op deze knop.
Het lege magazijn valt eruit...
dan die andere erin.
Zoals batterijen in 'n zaklamp.
Zo zetje 'm op scherp.
Waarom krijg ik 'n pistool?
Dekken...
kijk naar je doel, schiet.
Simpel: richten, schieten.
Achteruit.
Mooi.
Ik heb 'n bom in m'n hoofd. Ik sterf, tenzij je me doodt.
Schakel in en uit.
Vergeet 'm niet uit te zetten.
Haal me terug. Ik kom terug.
- Kan ik niet. - Je moet wel.
Nu, alsjeblieft.
Wacht, wacht. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kom op, schat.
Eén, twee, drie...
Deed jij dat?
Ik dacht...
Misschien kun jij zeggen wat we in China doen.
Dat snap ik.
Ik werk voor 'n dienst...
die IMF heet.
Waar staat dat voor?
Impossible Mission Force.
Ga weg.
Nee, ik meen het.
En alles wat ik zeg, is topgeheim.
Je kunt me vertrouwen.
Weet ik.
Ik wilde je bedanken voor je werk.
Je hebt 't erg zwaar gehad door mij.
Het Witte Huis belde me.
Er is daar 'n baan...
waarover ze jou graag willen spreken.
Bedankt...
maar ik heb veel om over na te denken.
Je neemt toch geen ontslag?
Ik denk na over m'n huwelijksreis.
Veel plezier.
Nog iets.
Wat is die konijnenpoot nou?
Als je blijft, zeg ik het.
- Ik stuur wel 'n kaartje. - Prima.
Dutch